Centhini 1
Pupuh II: Kinanthi



ꦲꦶꦁꦒꦶꦫꦶꦲꦥꦤ꧀ꦮꦸꦱ꧀ꦠꦸꦟ꧀ꦝꦸꦏ꧀‌ꦏꦁꦲꦶꦧꦸꦒꦿꦃꦲꦺꦔꦿꦤꦸꦃꦲꦶꦫꦶꦤꦸꦧꦸꦁꦱꦏꦺꦃꦗꦸꦫꦒ꧀ꦒꦤ꧀‌ꦫꦮꦸꦃꦲꦺꦗꦼꦁꦱꦸꦤꦤ꧀ꦒꦶꦫꦶꦏꦫꦩꦠ꧀ꦠꦶꦁꦮꦭꦶꦪꦺꦴꦭꦃꦏꦁꦲꦶꦧꦸꦢꦶꦥꦸꦤ꧀ꦥꦼꦫꦏ꧀ꦏꦶ
1hiŋ giri hapan wus tuṇḍuk, kaŋ hibu gŕaḥhé ṅŕanuḥhi, rinubuŋ sakèḥ juraggan, rawuḥhé jěŋ sunan giri, karamattiŋ waliyolaḥ, kaŋ hibu dipunpěrakki.
1ing giri apan wus tundhuk / kang ibu grahé ngranuhi / rinubung sakèh juragan / rawuhé jěng sunan giri / karamating waliyolah / kang ibu dipunpěraki
ꦏꦒꦾꦠ꧀ꦮꦸꦔꦸꦤꦸꦭꦾꦔꦿꦁꦏꦸꦭ꧀‌ꦏꦶꦤꦸꦱ꧀ꦮꦏꦸꦱ꧀ꦮꦏꦁꦱꦶꦮꦶꦮꦱ꧀ꦥꦲꦢꦽꦱ꧀ꦩꦫꦮꦪꦤ꧀‌ꦱꦱꦩ꧀ꦧꦠ꧀ꦚꦩꦼꦭꦱ꧀ꦱꦱꦶꦃꦝꦸꦃꦭꦲꦺꦲꦠ꧀ꦩꦗꦤ꧀ꦤꦶꦁꦮꦁꦏꦁꦢꦢꦾꦠꦼꦊꦁꦔꦶꦁꦔꦠꦶ
2kagȳat wuṅu nulȳa ṅŕaŋkul, kinuswa kuswa kaŋ siwi, waspa hadṛěs marawayan, sasambatña mělas sasiḥ, ḍuḥ lahé hatmajanniŋwaŋ, kaŋ dadȳa těḷŋṅiŋ ṅati.
2kagyat wungu nulya ngrangkul / kinuswa kuswa kang siwi / waspa adrěs marawayan / sasambatnya mělas sasih / dhuh lahé atmajaningwang / kang dadya tělěnging ngati
ꦏꦸꦫꦁꦱꦛꦶꦛꦶꦏ꧀ꦏꦠꦿꦸꦕꦸꦠ꧀‌ꦏꦸꦭꦸꦥ꧀ꦠꦤ꧀ꦩꦼꦤꦁꦔꦶꦩꦩꦶꦚꦮꦢꦺꦤꦺꦠꦼꦏꦭꦮꦱ꧀‌ꦒꦺꦴꦤ꧀ꦤꦶꦫꦥꦿꦸꦮꦶꦠꦔꦗꦶꦭꦲꦺꦭꦲꦺꦤꦺꦴꦫꦚꦤꦪꦺꦤ꧀ꦧꦶꦱꦏꦠꦼꦩꦸꦩꦤꦶꦁ
3kuraŋ saṭiṭik katŕucut, kulup tan měnaŋṅi mami, ñawa déné těka lawas, gonnira pŕuwita ṅaji, lahé lahé nora ñana, yèn bisa katěmu maniŋ.
3kurang sathithik katrucut / kulup tan měnangi mami / nyawa déné těka lawas / gonira pruwita ngaji / lahé lahé nora nyana / yèn bisa katěmu maning
ꦩꦁꦏꦾꦒꦸꦮꦪꦩꦸꦩꦚ꧀ꦕꦸꦂꦮꦼꦤꦼꦱ꧀ꦩꦚ꧀ꦕꦺꦴꦫꦺꦴꦁꦤꦼꦭꦃꦲꦶꦧꦪꦲꦺꦴꦭꦺꦃꦏꦤꦸꦒꦿꦲꦤ꧀‌ꦗꦼꦁꦯꦸꦤꦤ꧀ꦠꦸꦂꦫꦶꦫꦲꦫꦶꦱ꧀‌ꦲꦶꦧꦸꦥꦔꦺꦱ꧀ꦠꦸꦥꦢꦸꦏꦮꦸꦱ꧀ꦏꦠꦸꦂꦱꦱꦺꦴꦭꦃꦤꦺꦏꦶ
4maŋkȳa guwayamu mañcuṙ, wěněs mañcoroŋ nělaḥhi, baya holèḥ kanugŕahan, jěŋ śunan tuṙrira haris, hibu paṅèstu paduka, wus katuṙ sasolaḥnéki.
4mangkya guwayamu mancur / wěněs mancorong nělahi / baya olèh kanugrahan / jěng sunan turira aris / ibu pangèstu paduka / wus katur sasolahnéki
ꦏꦁꦔꦶꦧꦸꦱꦸꦏꦏꦭꦁꦏꦸꦁꦏꦸꦭꦸꦥ꧀ꦱꦩ꧀ꦥꦸꦂꦤꦏ꧀ꦤꦩꦩꦶꦲꦸꦩꦚ꧀ꦗꦶꦁꦲꦒꦩꦆꦱ꧀ꦱ꧀ꦭꦩ꧀‌ꦤꦸꦭꦾꦱꦶꦒꦢꦠ꧀ꦏꦼꦤ꧀ꦲꦒ꧀ꦭꦶꦱ꧀‌ꦏꦭꦶꦩꦃꦭꦺꦴꦫꦺꦴꦮꦶꦤꦼꦗꦁꦏꦁꦲꦶꦧꦸꦥꦝꦁꦤꦩ꧀ꦥꦤ꧀ꦤꦶ
5kaŋ ṅibu suka kalaŋkuŋ, kulup sampuṙnakna mami, humañjiŋ hagama isslam, nulȳa sigadatkěn haglis, kalimaḥ loro winějaŋ, kaŋ hibu paḍaŋ nampanni.
5kang ngibu suka kalangkung / kulup sampurnakna mami / umanjing agama islam / nulya sigadatkěn aglis / kalimah loro winějang / kang ibu padhang nampani
ꦏꦸꦭꦸꦥ꧀ꦮꦸꦱ꧀ꦥꦝꦁꦠꦾꦱ꧀ꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀‌ꦢꦠꦤ꧀ꦱꦸꦩꦼꦭꦁꦔꦶꦁꦔꦠꦶꦱꦶꦫꦏꦫꦶꦪꦫꦲꦂꦗꦠꦼꦠꦼꦥ꧀ꦥꦒꦺꦴꦤ꧀ꦩꦸꦩꦼꦁꦏꦺꦴꦤ꧀ꦤꦶꦧꦠꦺꦃꦩꦸꦥꦫꦱꦸꦢꦒꦂꦲꦶꦱꦶꦤꦶꦁꦲꦱꦿꦩꦺꦁꦒꦶꦫꦶ
6kulup wus paḍaŋ tȳas hiŋsun, datan sumělaŋṅiŋ ṅati, sira kariya rahaṙja, tětěppa gon muměŋkonni, batèḥmu para sudagaṙ, hisiniŋ hasŕamèŋ giri.
6kulup wus padhang tyas ingsun / datan sumělanging ngati / sira kariya raharja / tětěpa gon muměngkoni / batèhmu para sudagar / isining asramèng giri
ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦺꦲꦶꦁꦱꦥꦸꦁꦏꦸꦂꦫꦶꦁꦱꦸꦤ꧀‌ꦱꦏꦺꦃꦲꦺꦢꦸꦤ꧀ꦚꦂꦠꦩꦩꦶꦱꦶꦝꦼꦏꦃꦚꦏꦁꦮꦫꦠꦥꦼꦏꦶꦂꦩꦶꦱ꧀ꦏꦶꦤ꧀ꦲꦤꦏ꧀ꦪꦠꦶꦤ꧀‌ꦭꦮꦤ꧀ꦠꦸꦏꦺꦴꦏ꧀ꦤꦄꦩꦤꦠ꧀‌ꦏꦗꦶꦩꦿꦶꦁꦩꦼꦏꦃꦤꦒꦫꦶ
7těmbé hiŋ sapuŋkuṙriŋsun, sakèḥhé dunñaṙta mami, siḍěkaḥña kaŋ warata, pěkiṙ miskin hanak yatin, lawan tukokna amanat, kaji mŕiŋ měkaḥ nagari.
7těmbé ing sapungkuringsun / sakèhé dunyarta mami / sidhěkahnya kang warata / pěkir miskin anak yatin / lawan tukokna amanat / kaji mring měkah nagari
ꦥꦺꦴꦩꦏꦸꦭꦸꦥ꧀ꦮꦼꦏꦱ꧀ꦲꦶꦁꦱꦸꦤ꧀‌ꦤꦶꦱꦩ꧀ꦧꦺꦴꦗꦤꦸꦭꦾꦭꦭꦶꦱ꧀‌ꦱꦮꦸꦱ꧀ꦱꦶꦫꦤꦶꦤꦼꦂꦱꦶꦪꦤ꧀‌ꦭꦪꦺꦴꦤ꧀ꦏꦶꦤꦸꦧꦸꦂꦠꦶꦤꦸꦁꦒꦶꦭ꧀‌ꦭꦤ꧀ꦫꦏꦏꦾꦲꦶꦱꦩ꧀ꦧꦺꦴꦗꦲꦶꦁꦩꦁꦏꦾꦠꦶꦠꦶꦪꦁꦒꦶꦫꦶ
8poma kulup wěkas hiŋsun, ni samboja nulȳa lalis, sawussira biněṙsiyan,layon kinubuṙ tinuŋgil꧈ lan raka kȳahi samboja, hiŋ maŋkȳa titiyaŋ giri.
8poma kulup wěkas ingsun / ni samboja nulya lalis / sawusira biněrsiyan /layon kinubur tinunggil꧈ lan raka kyahi samboja / ing mangkya titiyang giri
ꦊꦱ꧀ꦠꦤ꧀ꦠꦸꦤ꧀ꦥꦩꦸꦟ꧀ꦝꦶꦤꦶꦥꦸꦤ꧀‌ꦲꦶꦁꦒꦸꦱ꧀ꦠꦶꦗꦼꦁꦯꦸꦤꦤ꧀ꦒꦶꦫꦶꦱꦩꦾꦏꦥꦚ꧀ꦗꦶꦁꦔꦤ꧀ꦲꦶꦩꦤ꧀‌ꦔ꧀ꦭꦩ꧀ꦥꦃꦲꦶꦱꦫꦺꦔꦠ꧀ꦤꦧꦶꦔꦶꦧꦢꦃꦲꦤ꧀ꦢꦫꦸꦱ꧀ꦏꦸꦂꦄꦤ꧀‌ꦏꦛꦃꦏꦁꦲꦶꦪꦱꦩꦱ꧀ꦗꦶꦢ꧀
9ḷstantun pamuṇḍinipun, hiŋ gusti jěŋ śunan giri, samȳa kapañjiŋṅan himan, ṅlampaḥhi saréṅat nabi, ṅibadaḥ handarus kuṙ'an, kaṭaḥ kaŋ hiyasa masjid
9lěstantun pamundhinipun / ing gusti jěng sunan giri / samya kapanjingan iman / nglampahi saréngat nabi / ngibadah andarus kur'an / kathah kang iyasa masjid
꧑꧐ꦒꦼꦩꦃꦲꦂꦗꦤꦺꦏꦭꦁꦏꦸꦁꦠꦤ꧀ꦤꦤꦏꦁꦭꦏꦸꦗꦸꦠꦶꦱꦩꦾꦕꦼꦏꦥ꧀ꦚꦟ꧀ꦝꦁꦩꦔꦤ꧀‌ꦲꦢꦺꦴꦃꦲꦶꦁꦏꦁꦢꦢꦾꦩꦶꦱ꧀ꦏꦶꦤ꧀‌ꦠꦼꦤ꧀ꦠꦽꦩ꧀ꦕꦶꦥ꧀ꦠꦤꦺꦫꦃꦲꦂꦗꦮꦺꦴꦁꦔꦩꦺꦴꦂ꧀ꦕꦏꦛꦃꦥꦿꦥ꧀ꦠꦶ
10gěmaḥ haṙjané kalaŋkuŋ, tan nana kaŋ laku juti, samȳa cěkap ñaṇḍaŋ maṅan, hadoḥ hiŋkaŋ dadȳa miskin, těntṛěm ciptané raḥhaṙja, woŋ ṅamoñca kaṭaḥ pŕapti,
10gěmah arjané kalangkung / tan nana kang laku juti / samya cěkap nyandhang mangan / adoh ingkang dadya miskin / těntrěm ciptané raharja / wong amanca kathah prapti /
꧑꧑ꦏꦧꦚ꧀ꦗꦸꦂꦠꦤ꧀ꦲꦂꦱꦩꦤ꧀ꦠꦸꦏ꧀‌ꦏꦭꦗꦼꦁꦮꦶꦱ꧀ꦩꦲꦶꦁꦒꦶꦫꦶꦫꦗꦥꦟ꧀ꦝꦶꦠꦱꦺꦠ꧀ꦩꦠꦗꦸꦗꦸꦭꦸꦏ꧀ꦱꦸꦱꦸꦤꦤ꧀ꦒꦶꦫꦶꦒꦗꦃꦏꦝꦠꦺꦴꦤ꧀ꦮꦶꦤꦸꦭꦾꦏꦮꦼꦤ꧀ꦠꦂꦲꦶꦁꦭꦶꦪꦤ꧀ꦤꦒꦿꦶ
11kabañjuṙ tan haṙsa mantuk, kalajěŋ wisma hiŋ giri, raja paṇḍita sètmata, jujuluk susunan giri, gajaḥ kaḍaton winulȳa, kawěntaṙ hiŋ liyan nagŕi,
11kabanjur tan arsa mantuk / kalajěng wisma ing giri / raja pandhita sètmata / jujuluk susunan giri / gajah kadhaton winulya / kawěntar ing liyan nagri /
꧑꧒ꦩꦶꦮꦃꦮꦸꦱ꧀ꦥꦶꦤꦸꦟ꧀ꦝꦸꦠ꧀ꦩꦤ꧀ꦠꦸꦲꦶꦁꦯꦸꦲꦸꦤꦤ꧀ꦔꦩ꧀ꦥꦺꦭ꧀ꦒꦝꦶꦁꦝꦶꦤꦲꦸꦥ꧀ꦏꦼꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦥꦸꦠꦿꦶꦚꦚꦲꦶꦲꦒꦼꦁꦫꦠꦸꦤꦩꦶꦲꦠꦸꦠ꧀ꦢꦺꦤ꧀ꦚꦥꦭꦏꦿꦩꦊꦱ꧀ꦠꦤ꧀ꦠꦸꦤ꧀ꦔꦤ꧀ꦠꦾꦱꦶꦱꦶꦮꦶ
12miwaḥ wus pinuṇḍut mantu, hiŋ śuhunan ṅampèlgaḍiŋ, ḍinahupkěn lan putŕiña, ñahi hagěŋ ratu nami, hatut dènña palakŕama, ḷstantun ṅantȳa sisiwi.
12miwah wus pinundhut mantu / ing suhunan ngampèlgadhing / dhinahupkěn lan putrinya / nyahi agěng ratu nami / atut dènya palakrama / lěstantun ngantya sisiwi
꧑꧓ꦮꦺꦴꦮꦺꦴꦭꦸꦥꦸꦠꦿꦶꦩꦾꦁꦗꦭꦸꦚꦶꦲꦒꦼꦁꦲꦔꦿꦸꦩꦶꦪꦶꦤ꧀ꦤꦶꦏꦺꦴꦤ꧀ꦢꦸꦂꦩꦫꦁꦫꦃꦩꦠ꧀ꦠꦺꦴꦭ꧀ꦭꦃꦭꦪꦺꦴꦤ꧀ꦱꦸꦩꦫꦺꦲꦤꦸꦁꦒꦶꦭ꧀‌ꦩꦫꦱꦼꦥꦸꦃꦲꦺꦱ꧀ꦠꦿꦶꦥꦿꦶꦪꦒꦂꦮꦥꦸꦠꦿꦒꦸꦁꦥꦿꦶꦃꦲꦠꦶꦤ꧀
13wowolu putŕi mȳaŋ jalu, ñi hagěŋ haṅŕumiyinni, konduṙ maraŋ raḥmattollaḥ, layon sumaré hanuŋgil, marasěpuḥ hèstŕi pŕiya, gaṙwa putŕa guŋ pŕiḥhatin
13wowolu putri myang jalu / nyi agěng angrumiyini / kondur marang rahmatolah / layon sumaré anunggil / marasěpuh èstri priya / garwa putra gung prihatin
꧑꧔ꦱꦶꦒꦼꦒ꧀ꦒꦤ꧀ꦠꦾꦏꦁꦮꦶꦤꦸꦮꦸꦱ꧀‌ꦧꦿꦮꦶꦗꦪꦤꦫꦥꦠꦶꦩꦶꦉꦁꦮꦮꦂꦠꦺꦴꦱ꧀ꦱꦚꦠꦲꦶꦁꦩꦁꦏꦾꦯꦸꦯꦸꦤꦤ꧀ꦒꦶꦫꦶꦭꦶꦤꦸꦭꦸꦠ꧀ꦠꦤ꧀ꦱꦏꦺꦃꦗꦭ꧀ꦩꦤꦸꦁꦏꦸꦭ꧀ꦠꦤ꧀ꦏꦭꦮꦤ꧀ꦗꦸꦫꦶꦠ꧀
14sigěg gantȳa kaŋ winuwus, bŕawijaya narapati, miṛŋ wawaṙtos sañata, hiŋ maŋkȳa śuśunan giri, linuluttan sakèḥ jalma, nuŋkul tan kalawan jurit
14sigěg gantya kang winuwus / brawijaya narapati / mirěng wawartos sanyata / ing mangkya susunan giri / linulutan sakèh jalma / nungkul tan kalawan jurit
꧑꧕ꦱꦁꦥꦿꦧꦸꦲꦸꦠꦸꦱ꧀ꦱꦤ꧀ꦒꦸꦥꦸꦃꦒꦗꦃꦩꦢꦏꦾꦤꦥꦠꦶꦃꦏꦶꦤꦺꦤ꧀ꦭꦸꦩꦩ꧀ꦥꦃꦥꦿꦶꦪꦺꦴꦁꦒꦩꦸꦏꦸꦭ꧀ꦥꦿꦁꦒꦶꦫꦶꦒꦉꦱꦶꦏ꧀‌ꦠꦤ꧀ꦕꦶꦤꦠꦸꦂꦭꦩ꧀ꦥꦃꦲꦶꦫꦮꦸꦱ꧀ꦥꦿꦥ꧀ꦠꦗꦗꦃꦲꦤ꧀ꦒꦶꦫꦶ
15saŋ pŕabu hutussan gupuḥ, gajaḥ mada kȳana patiḥ, kinèn lumampaḥ pŕiyoŋga, mukul pŕaŋ giri gaṛsik, tan cinatuṙ lampaḥhira, wus pŕapta jajaḥhan giri.
15sang prabu utusan gupuh / gajah mada kyana patih / kinèn lumampah priyangga / mukul prang giri garěsik / tan cinatur lampahira / wus prapta jajahan giri
꧑꧖ꦒꦺꦒꦺꦂꦫꦺꦏꦢꦾꦥꦶꦁꦤꦸꦱꦸꦱ꧀‌ꦏꦁꦏꦠꦿꦗꦁꦱꦩꦾꦔꦶꦭꦶꦩꦶꦁꦒꦃꦏꦝꦠꦺꦴꦤ꧀ꦥꦿꦮꦠꦗꦼꦁꦯꦸꦤꦤ꧀ꦒꦶꦫꦶꦩꦉꦁꦔꦶꦲꦚꦼꦫꦠ꧀ꦩꦤꦼꦝꦏ꧀ꦏꦸꦂꦄꦤ꧀‌ꦏꦒꦾꦠ꧀ꦩꦶꦉꦁꦱ꧀ꦮꦫꦤꦶꦁ
16gègèṙré kadȳa piŋnusus, kaŋ katŕajaŋ samȳa ṅili, miŋgaḥ kaḍaton pŕawata, jěŋ śunan giri maṛŋṅi, hañěrat maněḍak kuṙ'an, kagȳat miṛŋ swaraniŋ.
16gègèré kadya pingnusus / kang katrajang samya ngili / minggah kadhaton prawata / jěng sunan giri marěngi / anyěrat manědhak kur'an / kagyat mirěng swaraning
꧑꧗ꦠꦶꦪꦁꦲꦭꦺꦴꦏ꧀ꦩꦸꦁꦱꦸꦃꦫꦮꦸꦃꦱꦸꦩꦼꦢꦾꦔꦿꦶꦱꦏ꧀ꦲꦶꦁꦒꦶꦫꦶꦏꦭꦩ꧀ꦲꦶꦁꦏꦁꦏꦒꦼꦩ꧀ꦚꦼꦫꦠ꧀‌ꦲꦤꦸꦭꦾꦧꦶꦤꦸꦕꦭ꧀ꦲꦒ꧀ꦭꦶꦱ꧀‌ꦲꦤ꧀ꦢꦺꦴꦢꦺꦴꦔꦲꦶꦁꦥꦔꦺꦫꦤ꧀‌ꦱꦶꦤꦩ꧀ꦧꦢꦤ꧀ꦲꦶꦁꦱꦏꦥ꧀ꦠꦶ
17tiyaŋ halok muŋsuḥ rawuḥ, sumědȳa ṅŕisak hiŋ giri, kalam hiŋkaŋ kagěm ñěrat, hanulȳa binucal haglis, handodoṅa hiŋ paṅéran, sinambadan hiŋ sakapti.
17tiyang alok mungsuh rawuh / sumědya ngrisak ing giri / kalam ingkang kagěm nyěrat / anulya binucal aglis / andodanga ing pangéran / sinambadan ing sakapti
꧑꧘ꦏꦭꦩ꧀ꦭꦗꦼꦁꦢꦢꦺꦴꦱ꧀ꦝꦸꦮꦸꦁꦕꦸꦩ꧀ꦭꦺꦴꦫꦺꦴꦠ꧀ꦔꦩꦸꦏ꧀ꦥꦿꦶꦧꦢꦶꦥꦿꦮꦢꦾꦲꦶꦁꦩꦗꦊꦁꦏꦏꦛꦃꦲꦶꦁꦏꦁꦲꦔꦼꦩꦱ꧀ꦱꦶꦱꦏꦤ꧀ꦠꦸꦤ꧀ꦤꦶꦁꦏꦁꦥꦭꦱ꧀ꦠꦿꦥꦿꦱꦩꦾꦭꦸꦩꦪꦸꦒꦼꦤ꧀ꦢꦿꦶꦁ
18kalam lajěŋ dados ḍuwuŋ, cumlorot ṅamuk pŕibadi, pŕa wadȳa hiŋ majaḷŋka, kaṭaḥ hiŋkaŋ haṅěmassi, sakantunniŋ kaŋ palastŕa, pŕa samȳa lumayu gěndŕiŋ.
18kalam lajěng dados dhuwung / cumlorot ngamuk pribadi / pra wadya ing majalěngka / kathah ingkang angěmasi / sakantuning kang palastra / pra samya lumayu gěndring
꧑꧙ꦩꦤ꧀ꦠꦸꦏ꧀ꦩꦫꦁꦩꦗꦭꦔꦸꦱꦮꦸꦱ꧀ꦱꦶꦫꦩꦸꦁꦱꦸꦃꦒꦸꦱꦶꦱ꧀‌ꦝꦸꦮꦸꦁꦮꦸꦱ꧀ꦮꦁꦱꦸꦭ꧀ꦥꦿꦶꦪꦺꦴꦁꦒꦱꦸꦩꦺꦭꦺꦃꦔꦂꦱꦤ꧀ꦤꦶꦫꦺꦏꦶꦥꦚꦼꦫꦠ꧀ꦠꦤ꧀ꦱꦁꦥꦟ꧀ꦝꦶꦠꦱꦂꦠꦲꦏꦸꦏꦸꦛꦃꦒꦼꦠꦶꦃ
19mantuk maraŋ majalaṅu, sawussira muŋsuḥ gusis, ḍuwuŋ wus waŋsul pŕiyoŋga, sumèlèḥ ṅaṙsanniréki, pañěrattan saŋ paṇḍita, saṙta hakukuṭaḥ gětiḥ.
19mantuk marang majalangu / sawusira mungsuh gusis / dhuwung wus wangsul priyangga / sumèlèh ngarsaniréki / panyěratan sang pandhita / sarta akukuthah gětih
꧒꧐ꦏꦒꦾꦠ꧀ꦫꦶꦱꦁꦲꦩꦤꦼꦏꦸꦁꦩꦶꦪꦠ꧀ꦝꦸꦮꦸꦁꦏꦸꦛꦃꦒꦼꦠꦶꦃꦢꦲꦠ꧀ꦥꦤꦭꦁꦱꦤ꧀ꦤꦶꦫꦤꦸꦭꦾꦢꦺꦴꦢꦺꦴꦔꦲꦾꦁꦮꦶꦢ꧀ꦝꦶꦩꦸꦒꦶꦄꦭ꧀ꦭꦃꦔꦥꦸꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦤꦱꦺꦴꦭꦃꦲꦩ꧀ꦧꦲꦶꦁꦏꦁꦱꦶꦱꦶꦥ꧀
20kagȳat risaŋ hamaněkuŋ, miyat ḍuwuŋ kuṭaḥ gětiḥ, dahat panalaŋsannira, nulȳa dodoṅa hȳaŋ widḍi, mugi allaḥ ṅapuntěnna, solaḥ hamba hiŋkaŋ sisip
20kagyat risang amaněkung / miyat dhuwung kuthah gětih / dahat panalangsanira / nulya dodanga yang widhi / mugi alah ngapuntěna / solah amba ingkang sisip
꧒꧑ꦱꦁꦥꦟ꧀ꦝꦶꦠꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦫꦸꦩ꧀‌ꦩꦫꦁꦲꦶꦁꦮꦢꦾꦤ꧀ꦤꦶꦫꦺꦏꦶꦏꦧꦺꦃꦥꦝꦥꦶꦪꦂꦱꦏ꧀ꦤꦩꦾꦁꦲꦤꦼꦏ꧀ꦱꦺꦤ꧀ꦤꦤꦱꦩꦶꦏꦠ꧀ꦒꦺꦏꦶꦱꦸꦤ꧀ꦮꦺꦃꦲꦶꦲꦫꦤ꧀‌ꦱꦶꦏꦭꦩ꧀ꦩꦸꦚꦼꦁꦥꦿꦪꦺꦴꦒꦶ
21saŋ paṇḍita ṅandikarum, maraŋ hiŋ wadȳanniréki, kabèḥ paḍa piyaṙsakna, mȳaŋ haněksènnana sami, katgéki sun wèḥhi haran, si kalam muñěŋ pŕayogi.
21sang pandhita ngandikarum / marang ing wadyaniréki / kabèh padha piyarsakna / myang aněksènana sami / katgéki sun wèhi aran / si kalam munyěng prayogi
꧒꧒ꦱꦏꦺꦃꦮꦢꦾꦱꦲꦸꦂꦩꦤꦸꦏ꧀‌ꦮꦸꦱ꧀ꦱꦩꦾꦏꦭꦶꦭꦤ꧀ꦩꦸꦭꦶꦃꦩꦿꦶꦁꦮꦶꦱ꧀ꦩꦤꦺꦱꦺꦴꦮꦁꦱꦺꦴꦮꦁꦊꦱ꧀ꦠꦤ꧀ꦠꦸꦤ꧀ꦲꦱꦿꦩꦺꦁꦒꦶꦫꦶꦗꦸꦩꦼꦤꦼꦁꦚꦗꦼꦁꦯꦸꦯꦸꦤꦤ꧀‌ꦥꦿꦧꦸꦱꦺꦠ꧀ꦩꦠꦭꦶꦤꦸꦮꦶꦃ
22sakèḥ wadȳa sahuṙ manuk, wus samȳa kalilan muliḥ, mŕiŋ wismané sowaŋ sowaŋ, ḷstantun hasŕamèŋ giri, juměněŋña jěŋ śuśunan, pŕabu sètmata linuwiḥ.
22sakèh wadya sahur manuk / wus samya kalilan mulih / mring wismané sowang sowang / lěstantun asramèng giri / juměněngnya jěng susunan / prabu sètmata linuwih
꧒꧓ꦒꦼꦩꦃꦲꦂꦗꦤꦺꦏꦭꦁꦏꦸꦁꦱꦪꦮꦼꦮꦃꦮꦢꦾꦤꦺꦏꦶꦠꦤ꧀ꦤꦤꦏꦁꦏꦱꦁꦱꦪꦤꦲꦤ꧀ꦮꦸꦱ꧀ꦲꦤ꧀ꦠꦫꦭꦩꦶꦯꦸꦟꦤ꧀ꦒꦶꦫꦶꦤꦟ꧀ꦝꦁꦒꦼꦫꦃꦏꦥꦉꦁꦥꦿꦥ꧀ꦠꦤ꧀ꦤꦶꦁꦠꦏ꧀ꦢꦶꦂ
23gěmaḥ haṙjané kalaŋkuŋ, saya wěwaḥ wadȳanéki, tan nana kaŋ kasaŋsaya, nahan wus hantara lami, śuṇan giri naṇḍaŋ gěraḥ, kapaṛŋ pŕaptanniŋ takdiṙ.
23gěmah arjané kalangkung / saya wěwah wadyanéki / tan nana kang kasangsaya / nahan wus antara lami / sunan giri nandhang gěrah / kaparěng praptaning takdir
꧒꧔ꦏꦺꦴꦤ꧀ꦢꦸꦂꦩꦿꦶꦁꦫꦃꦩꦠ꧀ꦠꦺꦴꦭꦃꦲꦸꦒꦸꦩꦼꦂꦠꦔꦶꦱ꧀ꦲꦶꦁꦗꦿꦺꦴꦥꦸꦫꦶꦮꦤ꧀ꦢꦸꦮꦤ꧀ꦢꦮꦱꦸꦁꦏꦮꦭꦪꦺꦴꦤ꧀ꦱꦮꦸꦱ꧀ꦱꦶꦁꦧꦉꦱꦶꦃꦱꦶꦤꦫꦺꦏ꧀ꦏꦼꦤ꧀ꦤꦺꦴꦫꦠꦼꦧꦃꦱꦏꦶꦁꦥꦢꦊꦩ꧀ꦩꦤ꧀ꦤꦺꦏꦶ
24konduṙ mŕiŋ raḥmattolaḥhu, guměṙ taṅis hiŋ jŕo puri, wandu wandawa suŋkawa, layon sawussiŋ baṛsiḥ, sinarèkkěn nora těbaḥ, sakiŋ padaḷmmannéki.
24kondur mring rahmatolahu / guměr tangis ing jro puri / wandu wandawa sungkawa / layon sawusing barěsih / sinarèkěn nora těbah / saking padalěmanéki
꧒꧕ꦱꦺꦢꦤ꧀ꦤꦶꦫꦠꦶꦭꦂꦱꦸꦤꦸꦱꦢꦱꦏꦏꦸꦁꦭꦤ꧀ꦥꦸꦠꦿꦶꦏꦁꦏꦭꦶꦃꦱꦏꦶꦁꦲꦩ꧀ꦥꦺꦪꦤ꧀‌ꦥꦔꦿꦤ꧀ꦥꦱꦶꦂꦧꦠꦤꦼꦁꦒꦶꦃꦏꦭꦮꦤ꧀ꦱꦶꦠꦶꦫꦺꦴꦃꦆꦪꦠ꧀‌ꦮꦺꦴꦮꦺꦴꦭꦸꦱꦏꦶꦁꦥꦢ꧀ꦢꦼꦩꦶ
25sédannira tilaṙ sunu, sadasa kakuŋ lan putŕi, kaŋ kaliḥ sakiŋ hampéyan, paṅŕan pasiṙbata něŋgiḥ, kalawan siti roḥiyat, wowolu sakiŋ padděmi.
25sédanira tilar sunu / sadasa kakung lan putri / kang kalih saking ampéyan / pangran pasirbata něnggih / kalawan siti rohiyat / wowolu saking paděmi
꧒꧖ꦏꦱꦼꦧꦸꦠ꧀ꦚꦲꦶꦁꦒꦼꦁꦫꦠꦸꦥꦸꦠꦿꦱꦼꦥꦸꦃꦱꦶꦤꦸꦁꦱꦩꦶꦫꦠꦸꦒꦼꦝꦺꦲꦶꦁꦏꦸꦏꦸꦱ꧀ꦱꦤ꧀‌ꦤꦸꦭꦾꦯꦸꦤꦤ꧀ꦢꦊꦩ꧀ꦤꦼꦁꦒꦶꦃꦏꦠꦿꦶꦤꦶꦫꦲꦥꦤꦼꦔꦿꦤ꧀‌ꦯꦸꦯꦸꦲꦸꦤꦤ꧀ꦠꦼꦒꦭ꧀ꦮꦔꦶ
26kasěbutña hiŋ gěŋ ratu, putŕa sěpuḥ sinuŋ sami, ratu gěḍé hiŋ kukussan, nulȳa śunan daḷm něŋgiḥ, katŕinira hapaněṅŕan, śuśuhunan těgalwaṅi.
26kasěbutnya ing gěng ratu / putra sěpuh sinung sami / ratu gědhé ing kukusan / nulya sunan dalěm něnggih / katrinira apaněngran / susuhunan těgalwangi
꧒꧗ꦕꦠꦸꦂꦚꦶꦒꦼꦁꦱꦭꦸꦭꦸꦲꦸꦂꦥꦺꦴꦚ꧀ꦕꦯꦸꦤꦤ꧀ꦏꦶꦢꦸꦭ꧀ꦤꦼꦁꦒꦶꦃꦫꦠꦸꦒꦼꦝꦺꦱꦮꦺꦴꦫꦱꦯꦸꦤꦤ꧀ꦏꦸꦭꦺꦴꦤ꧀ꦏꦁꦱꦸꦩꦟ꧀ꦝꦶꦯꦸꦟꦤ꧀ꦮꦫꦸꦗꦸꦫꦒꦶꦭ꧀ꦚꦮꦲꦸꦠꦲꦶꦁꦏꦁꦮꦶꦤꦂꦤꦶ
27catuṙ ñi gěŋ saluluhuṙ, poñca śunan kidul něŋgiḥ, ratu gěḍé saworasa, śunan kulon kaŋ sumaṇḍi, śuṇan waruju ragilña, wahu ta hiŋkaŋ winaṙni.
27catur nyi gěng saluluhur / panca sunan kidul něnggih / ratu gědhé saworasa / sunan kulon kang sumandhi / sunan waruju ragilnya / wahu ta ingkang winarni
꧒꧘ꦱꦫꦩ꧀ꦥꦸꦁꦔꦶꦫꦥꦔꦸꦧꦸꦂꦏꦸꦩ꧀ꦥꦸꦭ꧀ꦥꦫꦮꦢꦾꦒꦶꦫꦶꦥꦿꦮꦢꦾꦮꦸꦱ꧀ꦒꦺꦴꦭꦺꦴꦁꦉꦩ꧀ꦧꦒ꧀‌ꦯꦸꦤꦤ꧀ꦢꦊꦩ꧀ꦏꦁꦒꦸꦩꦤ꧀ꦠꦶ
28sarampuŋṅira paṅubuṙ, kumpul para wadȳa giri, pŕa wadȳa wus goloŋ ṛmbag, śunan daḷm kaŋ gumanti,
28sarampungira pangubur / kumpul para wadya giri / pra wadya wus golong rěmbag / sunan dalěm kang gumanti /
꧒꧙ꦒꦾꦲꦶꦁꦔꦁꦏꦠ꧀ꦲꦗꦸꦗꦸꦭꦸꦏ꧀‌ꦯꦸꦟꦤ꧀ꦒꦶꦫꦶꦏꦥꦶꦁꦏꦭꦶꦃꦯꦸꦤꦤ꧀ꦒꦶꦫꦶꦏꦝꦠꦾꦤ꧀‌ꦒꦂꦮꦏꦏꦭꦶꦃꦥꦢ꧀ꦢꦼꦩꦶꦠꦤ꧀ꦩꦱ꧀ꦲꦸꦂꦲꦶꦁꦥꦚ꧀ꦗꦼꦤꦼꦁꦔꦤ꧀‌ꦗꦼꦁꦯꦸꦟꦤ꧀ꦮꦸꦱ꧀ꦥꦿꦥ꧀ꦠꦺꦁꦗꦚ꧀ꦗꦶ
29gȳa hiŋṅaŋkat hajujuluk, śuṇan giri kapiŋ kaliḥ, śunan giri kaḍatȳan, gaṙwa kakaliḥ padděmi, tan mas'huṙ hiŋ pañjěněŋṅan, jěŋ śuṇan wus pŕaptèŋ jañji.
29gya ingangkat ajujuluk / sunan giri kaping kalih / sunan giri kadhatyan / garwa kakalih paděmi / tan mas'ur ing panjěněngan / jěng sunan wus praptèng janji
꧓꧐ꦏꦺꦴꦤ꧀ꦢꦸꦂꦩꦿꦶꦁꦫꦃꦩꦠ꧀ꦠꦺꦴꦭꦃꦲꦸꦲꦸꦒꦶꦱꦸꦩꦫꦺꦲꦶꦁꦒꦶꦫꦶꦪꦠꦶꦭꦂꦥꦸꦠꦿꦱꦢꦱꦧꦗꦼꦁꦯꦸꦟꦤ꧀ꦱꦺꦢꦩꦂꦒꦶꦥꦤ꧀ꦤꦼꦁꦒꦏ꧀ꦚꦲꦥꦥꦫꦧ꧀‌ꦯꦸꦟꦤ꧀ꦒꦶꦫꦶꦥꦿꦥꦺꦤ꧀ꦲꦢꦶ
30konduṙ mŕiŋ raḥmattolaḥhu, hugi sumaré hiŋ giri, ya tilaṙ putŕa sadasa, bajěŋ śuṇan sédamaṙgi, panněŋgakña hapaparab, śuṇan giri pŕapèn hadi,
30kondur mring rahmatolahu / ugi sumaré ing giri / ya tilar putra sadasa / bajěng sunan sédamargi / paněnggaknya apaparab / sunan giri prapèn adi /
꧓꧑ꦠꦿꦶꦚꦶꦒꦼꦁꦏꦸꦫꦸꦒ꧀ꦒꦤ꧀ꦔꦸꦫꦸꦤ꧀‌ꦚꦶꦒꦼꦁꦔꦸꦭꦏ꧀ꦏꦤ꧀ꦏꦁꦯꦸꦏ꧀ꦕꦶꦥꦔꦿꦤ꧀ꦭꦺꦴꦂꦥꦔꦿꦤ꧀ꦝꦼꦏꦼꦠ꧀ꦱꦠ꧀‌ꦥꦔꦿꦤ꧀ꦧꦺꦴꦁꦏꦤꦸꦭꦾꦚꦲꦶꦲꦒꦼꦁꦮꦫꦸꦲꦫꦶꦤꦶꦫꦥꦔꦺꦫꦤ꧀ꦧꦸꦭꦸꦯꦸꦩꦼꦟ꧀ꦝꦶ
31tŕi ñi gěŋ kuruggan ṅurun, ñi gěŋ ṅulakkan kaŋ śukci, paṅŕan loṙ paṅŕan ḍěkětsat, paṅŕan boŋka nulȳa ñahi, hagěŋ waru harinira, paṅéran bulu śuměṇḍi.
31tri nyi gěng kurugan ngurun / nyi gěng ngulakan kang sukci / pangran lor pangran dhěkětsat / pangran bangka nulya nyahi / agěng waru arinira / pangéran bulu suměndhi
꧓꧒ꦮꦿꦒꦶꦭ꧀ꦥꦔꦺꦫꦤ꧀ꦱꦺꦢꦭꦲꦸꦠ꧀‌ꦥꦫꦶꦥꦸꦂꦤꦏꦁꦮꦸꦱ꧀ꦱ꧀ꦮꦂꦒꦶꦉꦩ꧀ꦧꦒ꧀ꦏꦁꦪꦺꦴꦒꦾꦒꦸꦩꦤ꧀ꦠꦾꦏꦼꦩ꧀ꦥꦭ꧀ꦱꦏꦺꦃꦲꦺꦏꦁꦢꦱꦶꦃꦯꦸꦟꦤ꧀ꦥꦫꦥꦺꦤ꧀ꦲꦶꦁꦔꦁꦏꦠ꧀‌ꦭꦶꦤꦸꦮꦶꦃꦭꦶꦂꦲꦺꦪꦁꦯ꧀ꦮꦂꦒꦶ
32wŕagil paṅéran sédalahut, paripuṙna kaŋ wus swaṙgi, ṛmbag kaŋ yogȳa gumantȳa, kěmpal sakèḥhé kaŋ dasiḥ, śuṇan parapèn hiŋṅaŋkat, linuwiḥ liṙ héyaŋ śwaṙgi.
32wragil pangéran sédalahut / paripurna kang wus swargi / rěmbag kang yogya gumantya / kěmpal sakèhé kang dasih / sunan parapèn ingangkat / linuwih lir éyang swargi
꧓꧓ꦩꦟ꧀ꦝꦶꦫꦺꦁꦒꦶꦫꦶꦔꦝꦠꦸꦤ꧀‌ꦗꦸꦗꦸꦭꦸꦏ꧀ꦩꦏ꧀ꦱꦶꦃꦊꦱ꧀ꦠꦫꦶꦯꦸꦤꦤ꧀ꦒꦶꦫꦶꦥꦿꦥꦺꦤ꧀ꦢꦶꦧꦾꦱꦸꦪꦸꦠ꧀ꦏꦁꦮꦢꦾꦒꦸꦁꦔꦭꦶꦠ꧀‌ꦏꦮꦼꦤ꧀ꦠꦂꦲꦶꦁꦭꦶꦪꦤ꧀ꦥꦿꦗꦠꦤ꧀ꦥꦼꦒꦠ꧀ꦏꦢꦾꦲꦶꦁꦔꦸꦤ꧀ꦤꦶ
33maṇḍirèŋ giri ṅaḍatun, jujuluk maksiḥ ḷstari, śunan giri pŕapèn dibȳa, suyut kaŋ wadȳa guŋ ṅalit, kawěntaṙ hiŋ liyan pŕaja, tan pěgat kadȳa hiŋ ṅunni.
33mandhirèng giri ngadhatun / jujuluk maksih lěstari / sunan giri prapèn dibya / suyut kang wadya gung ngalit / kawěntar ing liyan praja / tan pěgat kadya ing nguni