Serat Ajisaka
Pupuh I: Sinom



ꦯꦶꦤꦺꦴꦩ꧀
, śinom,
/ sinom /
ꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦏꦲꦺꦴꦭ꧀ꦭꦶꦁꦩꦸꦱꦫꦂꦢꦸꦏ꧀ꦱꦸꦮꦸꦁꦔꦺꦠꦤꦃꦗꦮꦶꦥꦤ꧀ꦢꦸꦫꦸꦁꦲꦤꦩꦤꦸꦱꦩꦸꦁꦲꦶꦱꦶꦭꦊꦩ꧀ꦧꦸꦠ꧀ꦱꦩꦶꦏꦂꦰꦤꦶꦫꦪꦾꦁꦮꦶꦢꦶꦲꦥꦤ꧀ꦝꦮꦸꦃꦯꦸꦭ꧀ꦡꦤ꧀ꦲꦶꦁꦫꦸꦩ꧀ꦲꦶꦁꦢꦭꦸꦥꦤ꧀ꦱꦸꦥꦼꦤꦏꦶꦤꦺꦤ꧀ꦮꦲꦸꦲꦔꦸꦭꦠ꧀ꦠꦶꦥꦸꦭꦺꦴꦱꦼꦥꦶꦏꦶꦤꦺꦤ꧀ꦔꦶꦱꦺꦤ꧀ꦤꦤꦗꦭ꧀ꦩ
1, wontěn kaholliŋ musaraṙ, duk suwuŋṅé tanaḥ jawi, pan duruŋ hana manusa, muŋ hisi laḷmbut sami, kaṙṣanira yȳaŋ widi, hapan ḍawuḥ śulthan hiŋ rum, hiŋ dalu pan supěna, kinèn wahu haṅulatti, pulo sěpi kinèn ṅisènnana jalma,
1/ wontěn kaoling musarar / duk suwungé tanah jawi / pan durung ana manusa / mung isi lalěmbut sami / karsanira Yang Widi / apan dhawuh Sultan ing Rum / ing dalu pan supěna / kinèn wahu angulati / pulo sěpi kinèn ngisènana jalma /
ꦱꦮꦸꦔꦸꦤꦶꦫꦯꦁꦟꦡꦥꦸꦥꦸꦔꦸꦤ꧀ꦫꦲꦺꦴꦱ꧀ꦱꦶꦁꦒꦭꦶꦃꦱꦶꦒꦿꦩꦶꦗꦶꦭ꧀ꦩꦒꦼꦭꦂꦫꦤ꧀ꦲꦟ꧀ꦝꦺꦂꦱꦒꦸꦁꦥꦿꦢꦶꦦꦡꦶꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦯꦿꦶꦧꦸꦦꦡꦶꦲꦺꦃꦦꦡꦶꦃꦱꦶꦫꦱꦸꦤ꧀ꦲꦸꦠꦸꦱ꧀ꦱꦶꦫꦲꦠꦠꦏꦺꦴꦤ꧀ꦤꦱꦒꦸꦁꦏꦁꦔꦩ꧀ꦧꦁꦗꦼꦭꦢꦿꦶꦔꦼꦤ꧀ꦢꦶꦲꦤꦥꦸꦭꦺꦴꦲꦶꦁꦏꦁꦩꦏ꧀ꦱꦶꦃꦱꦺꦴꦚ
2sawuṅunira śaŋ ṇatha, pupuṅun rahossiŋ galiḥ, sigŕa mijil magělaṙran, haṇḍèṙ saguŋ pŕa diphathi, ṅandika śŕi buphathi, hèḥ phathiḥ sira sun hutus, sira hatatakonna, saguŋ kaŋ ṅambaŋ jěladŕi, ṅěndi hana pulo hiŋkaŋ maksiḥ soña,
2sawungunira sang nata / pupungun raosing galih / sigra mijil magělaran / andhèr sagung pra dipati / ngandika sri bupati / èh patih sira sun utus / sira atatakona / sagung kang ngambang jěladri / ngěndi ana pulo ingkang maksih sonya /
ꦏꦁꦢꦸꦫꦸꦁꦲꦶꦱꦶꦩꦤꦸꦱꦏꦶꦦꦡꦶꦃꦩꦠꦸꦂꦮꦺꦴꦠ꧀ꦱꦫꦶꦥꦸꦏꦸꦭꦸꦤ꧀ꦢꦺꦫꦺꦁꦮꦸꦤꦶꦔꦱꦏꦛꦃꦲꦺꦥꦸꦭꦺꦴꦱꦼꦥꦶꦱꦶꦒꦿꦩꦶꦗꦶꦭ꧀ꦏꦶꦦꦡꦶꦃꦲꦤꦶꦩ꧀ꦧꦭ꧀ꦭꦶꦠꦸꦏꦁꦥꦿꦲꦸꦱꦏꦺꦃꦲꦺꦥꦫꦤꦁꦏꦺꦴꦢꦏꦁꦊꦥꦱ꧀ꦔꦩ꧀ꦧꦃꦗꦼꦭꦢꦿꦶꦲꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦏꦶꦦꦡꦶꦃꦩꦿꦶꦁꦥꦿꦤꦁꦏꦺꦴꦢ
3kaŋ duruŋ hisi manusa, ki phathiḥ matuṙ wotsari, pukulun dèrèŋ wuniṅa, sakaṭaḥhé pulo sěpi, sigŕa mijil ki phathiḥ, hanimballi tukaŋ pŕahu, sakèḥhé para naŋkoda, kaŋ ḷpas ṅambaḥ jěladŕi, haṅandika ki phathiḥ mŕiŋ pŕa naŋkoda,
3kang durung isi manusa / ki patih matur wotsari / pukulun dèrèng wuninga / sakathahé pulo sěpi / sigra mijil ki patih / animbali tukang prahu / sakèhé para nangkoda / kang lěpas ngambah jěladri / angandika ki patih mring pra nangkoda /
ꦏꦶꦱꦤꦏ꧀ꦥꦫꦤꦁꦏꦺꦴꦢꦱꦸꦤ꧀ꦠꦤ꧀ꦚꦩꦫꦁꦱꦶꦫꦺꦏꦶꦏꦁꦥꦝꦭꦭꦏꦸꦢꦒꦁꦔꦼꦤ꧀ꦢꦶꦲꦤꦥꦸꦭꦺꦴꦱꦼꦥꦶꦤꦁꦏꦺꦴꦢꦩꦠꦸꦂꦱꦩꦶꦲꦶꦁꦒꦶꦃꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦥꦸꦭꦺꦴꦱꦸꦮꦸꦁꦮꦶꦤꦱ꧀ꦠꦤ꧀ꦥꦸꦭꦺꦴꦗꦮꦏꦮꦤ꧀ꦢꦱꦢꦶꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦤꦼꦁꦒꦶꦃꦭꦶꦤꦪꦂꦫꦤ꧀ꦲꦸꦧꦼꦁꦔꦺꦏꦁꦥꦸꦭꦺꦴꦗꦮ
4kisanak para naŋkoda, sun tanña maraŋ siréki, kaŋ paḍa lalaku dagaŋ, ṅěndi hana pulo sěpi, naŋkoda matuṙ sami, hiŋgiḥ wontěn pulo suwuŋ, winastan pulo jawa, kawan dasa dintěn něŋgiḥ, linayaṙran huběŋṅé kaŋ pulo jawa,
4kisanak para nangkoda / sun tanya marang siréki / kang padha lalaku dagang / ngěndi ana pulo sěpi / nangkoda matur sami / inggih wontěn pulo suwung / winastan pulo jawa / kawan dasa dintěn něnggih / linayaran uběngé kang pulo jawa /
ꦏꦸꦭꦮꦠꦮꦶꦱ꧀ꦮꦸꦏꦶꦂꦚꦏꦁꦲꦒꦼꦁꦩꦸꦁꦏꦭꦶꦃꦢꦺꦱꦶꦏꦁꦲꦭꦶꦠ꧀ꦏꦛꦃꦮꦂꦟꦚꦏꦾꦦꦡꦶꦃꦮꦸꦱ꧀ꦩꦭ꧀ꦧꦺꦁꦥꦸꦫꦶꦥꦿꦥ꧀ꦠꦔꦂꦰꦤꦶꦁꦒꦸꦱ꧀ꦠꦶꦩꦤꦼꦩ꧀ꦧꦃꦱꦂꦮꦶꦲꦸꦩꦠꦸꦂꦲꦠꦸꦂꦫꦺꦥꦿꦤꦁꦏꦺꦴꦢꦥꦸꦭꦺꦴꦗꦮꦶꦩꦏ꧀ꦱꦶꦃꦱꦼꦥꦶꦢꦾꦤ꧀ꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦏꦾꦦꦡꦶꦃꦩꦫꦁꦔꦦꦡꦾ
5kula watawis wukiṙña, kaŋ hagěŋ muŋ kaliḥ dèsi, kaŋ halit kaṭaḥ waṙṇaña, kȳa phathiḥ wus malbèŋ puri, pŕapta ṅaṙṣaniŋ gusti, maněmbaḥ saṙwi humatuṙ, hatuṙré pŕa naŋkoda, pulo jawi maksiḥ sěpi, dȳan ṅandika kȳa phathiḥ maraŋ ṅaphathȳa,
5kula watawis wukirnya / kang agěng mung kalih dèsi / kang alit kathah warnanya / kya patih wus malbèng puri / prapta ngarsaning gusti / maněmbah sarwi umatur / aturé pra nangkoda / pulo jawi maksih sěpi / dyan ngandika kya patih marang ngapatya /
ꦲꦺꦃꦦꦡꦶꦃꦱꦶꦫꦱꦲꦺꦴꦱꦮꦺꦴꦁꦫꦺꦴꦁꦊꦏ꧀ꦱꦱꦺꦴꦩꦃꦲꦒ꧀ꦭꦶꦱ꧀ꦲꦶꦪꦱꦂꦠꦢꦺꦤ꧀ꦤꦥꦼꦥꦏ꧀ꦱꦥꦁꦒꦮꦺꦪꦤ꧀ꦤꦶꦁꦗꦭ꧀ꦩꦶꦩꦼꦥꦏ꧀ꦉꦏꦾꦤꦦꦡꦶꦃꦮꦺꦴꦁꦫꦺꦴꦁꦊꦏ꧀ꦱꦱꦺꦴꦩꦃꦏꦠꦸꦂꦫꦗꦺꦁꦫꦸꦩ꧀ꦲꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦠꦤ꧀ꦢꦸꦂꦉꦤ꧀ꦲꦶꦁꦥꦸꦭꦺꦴꦗꦮꦶꦭꦶꦤꦪꦂꦏꦼꦤ꧀ꦱꦥꦿꦥ꧀ꦠꦤꦺꦥꦸꦭꦺꦴꦗꦮ
6hèḥ phathiḥ sira sahosa, woŋ roŋ ḷksa somaḥ haglis, hiya saṙta dèn napěpak, sapaŋgawéyanniŋ jalmi, měpak ṛkȳana phathiḥ, woŋ roŋ ḷksa somaḥ katuṙ, rajèŋ rum haṅandika, tanduṙṛn hiŋ pulo jawi, linayaṙkěn sapŕaptané pulo jawa,
6èh patih sira saosa / wong rong lěksa somah aglis / iya sarta dèn apěpak / sapanggawéyaning jalmi / měpak rěkyana patih / wong rong lěksa somah katur / rajèng rum angandika / tandurěn ing pulo Jawi / linayarkěn sapraptané pulo Jawa /
ꦮꦠꦮꦶꦱ꧀ꦲꦶꦁꦏꦭꦶꦃꦮꦸꦭꦤ꧀ꦮꦺꦴꦁꦫꦺꦴꦁꦊꦏ꧀ꦱꦱꦺꦴꦩꦃꦲꦼꦤ꧀ꦠꦶꦁꦠꦸꦩꦥꦼꦱ꧀ꦧꦶꦤꦝꦺꦴꦒ꧀ꦱꦺꦠꦤ꧀ꦫꦺꦴꦁꦥꦸꦭꦸꦃꦱꦺꦴꦩꦃꦏꦁꦏꦫꦶꦏꦥ꧀ꦭꦪꦸꦱꦩꦾꦒꦶꦫꦶꦱ꧀ꦩꦤ꧀ꦠꦸꦏ꧀ꦱꦥꦿꦥ꧀ꦠꦤꦶꦫꦺꦁꦫꦸꦩ꧀ꦏꦠꦸꦂꦯꦿꦶꦩꦲꦫꦗꦲꦶꦁꦫꦸꦩ꧀ꦠꦸꦩ꧀ꦥꦼꦱ꧀ꦲꦶꦁꦏꦁꦲꦧ꧀ꦢꦶꦲꦤꦶꦩ꧀ꦧꦭ꧀ꦭꦶꦯꦁꦟꦡꦱꦏꦺꦃꦦꦟ꧀ꦝꦶꦡ
7watawis hiŋ kaliḥ wulan, woŋ roŋ ḷksa somaḥ hěntiŋ, tumapěs binaḍog sétan, roŋ puluḥ somaḥ kaŋ kari, kaplayu samȳa giris, mantuk sapŕaptanirèŋ rum, katuṙ śŕi maharaja, hiŋ rum tumpěs hiŋkaŋ habdi, hanimballi śaŋ ṇatha sakèḥ phaṇḍitha,
7watawis ing kalih wulan / wong rong lěksa somah ěnting / tumapěs binadhog sétan / rong puluh somah kang kari / kaplayu samya giris / mantuk sapraptanirèng Rum / katur sri maharaja / ing rum tumpěs ingkang abdi / animbali sang nata sakèh pandhita /
ꦲꦟ꧀ꦝꦺꦂꦏꦁꦥꦫꦦꦟ꧀ꦝꦶꦡꦯꦁꦟꦡꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦲꦫꦶꦱ꧀ꦲꦺꦃꦱꦏꦺꦃꦥꦫꦦꦟ꧀ꦝꦶꦡꦥꦫꦤ꧀ꦧꦸꦢꦶꦤꦶꦫꦱꦩꦶꦲꦶꦁꦥꦸꦭꦺꦴꦗꦮꦲꦶꦏꦶꦏꦺꦃꦢꦿꦸꦧꦶꦏ꧀ꦱꦭꦤ꧀ꦭꦼꦊꦩ꧀ꦧꦸꦠ꧀ꦗꦤ꧀ꦩꦫꦺꦴꦁꦊꦏ꧀ꦱꦱꦺꦴꦩꦃꦫꦺꦴꦁꦥꦸꦭꦸꦃꦱꦺꦴꦩꦃꦏꦁꦏꦫꦶꦪꦠꦩꦠꦸꦂꦮꦲꦸꦏꦁꦥꦫꦦꦟ꧀ꦝꦶꦡ
8haṇḍèṙ kaŋ para phaṇḍitha, śaŋ ṇatha ṅandika haris, hèḥ sakèḥ para phaṇḍitha, paran budinira sami, hiŋ pulo jawa hiki, kèḥ dŕubiksa lan lěḷmbut, janma roŋ ḷksa somaḥ, roŋ puluḥ somaḥ kaŋ kari, ya ta matuṙ wahu kaŋ para phaṇḍitha,
8andhèr kang para pandhita / sang nata ngandika aris / èh sakèh para pandhita / paran budinira sami / ing pulo Jawa iki / kèh drubiksa lan lělěmbut / janma rong lěksa somah / rong puluh somah kang kari / ya ta matur wau kang para pandhita /
ꦪꦺꦟ꧀ꦱꦸꦮꦮꦶꦯꦿꦶꦟꦫꦺꦤ꧀ꦢꦿꦥꦶꦤꦱꦁꦔꦤ꧀ꦠꦸꦩ꧀ꦧꦭ꧀ꦤꦼꦁꦒꦶꦃꦠꦸꦩ꧀ꦧꦭ꧀ꦏꦁꦭꦸꦮꦶꦃꦏꦸꦮꦱꦫꦗꦺꦁꦫꦸꦩ꧀ꦔꦤ꧀ꦢꦶꦏꦲꦫꦶꦱ꧀ꦥꦼꦤꦼꦢ꧀ꦱꦩꦶꦲꦏꦂꦢꦶꦠꦸꦩ꧀ꦧꦭ꧀ꦲꦶꦁꦏꦁꦭꦸꦮꦶꦃꦲꦩ꧀ꦥꦸꦃꦱꦢꦪꦱꦩꦶꦏꦂꦪꦠꦸꦩ꧀ꦧꦭ꧀ꦲꦶꦁꦏꦁꦭꦸꦮꦶꦃꦩꦤ꧀ꦢꦶꦱꦶꦒꦿꦏꦶꦤꦺꦤ꧀ꦲꦩꦱꦁꦲꦶꦁꦥꦸꦭꦺꦴꦗꦮ
9yèṇ suwawi śŕi ṇarèndŕa, pinasaŋṅan tumbal něŋgiḥ, tumbal kaŋ luwiḥ kuwasa, rajèŋ rum ṅandika haris, pěněd sami hakaṙdi, tumbal hiŋkaŋ luwiḥ hampuḥ, sadaya sami kaṙya, tumbal hiŋkaŋ luwiḥ mandi, sigŕa kinèn hamasaŋ hiŋ pulo jawa,
9yèn suwawi sri narèndra / pinasangan tumbal něnggih / tumbal kang luwih kuwasa / rajèng Rum ngandika aris / pěněd sami akardi / tumbal ingkang luwih ampuh / sadaya sami karya / tumbal ingkang luwih mandi / sigra kinèn amasang ing pulo Jawa /
꧑꧐ꦥꦶꦤꦱꦁꦔꦤ꧀ꦲꦩꦗꦸꦥꦠ꧀ꦥꦤ꧀ꦤꦶꦁꦏꦁꦠꦼꦔꦃꦱꦠꦸꦁꦒꦶꦭ꧀ꦤꦸꦭꦾꦏꦁꦧꦸꦩꦶꦚꦸꦮꦫꦭꦶꦂꦥꦺꦤ꧀ꦢꦃꦒꦼꦫꦃꦱꦏꦼꦛꦶꦭꦶꦂꦏꦺꦴꦕꦏ꧀ꦲꦶꦁꦗꦭꦢꦿꦶꦏꦢꦾꦮꦸꦏꦶꦂꦱꦺꦮꦸꦒꦸꦤ꧀ꦠꦸꦂꦱꦺꦠꦤ꧀ꦱꦩꦾꦭꦸꦩꦗꦂꦧꦽꦏꦱꦏ꧀ꦏꦤ꧀ꦱꦩꦾꦔꦶꦭꦶꦲꦶꦭꦶꦲꦶꦭꦸꦭꦸꦩꦪꦸꦲꦤꦸꦚ꧀ꦗꦁꦤꦸꦚ꧀ꦗꦁ
10pinasaŋṅan hamajupat, pan niŋkaŋ těṅaḥ satuŋgil, nulȳa kaŋ bumi ñuwara, liṙ pèndaḥ gěraḥ sakěṭi, liṙ kocak hiŋ jaladŕi, kadȳa wukiṙ séwu guntuṙ, sétan samȳa lumajaṙ, bṛěkasakkan samȳa ṅili, hili hilu lumayu hanuñjaŋ nuñjaŋ,
10pinasangan amajupat / pan ingkang těngah satunggil / nulya kang bumi nyuwara / lir pèndah gěrah sakěthi / lir kocak ing jaladri / kadya wukir séwu guntur / sétan samya lumajar / brěkasakan samya ngili / ili ilu lumayu anunjang nunjang /
꧑꧑ꦏꦺꦴꦕꦥ꧀ꦥꦮꦲꦸꦏꦁꦠꦥꦗꦶꦤꦮꦶꦭ꧀ꦩꦫꦁꦆꦗꦗꦶꦭ꧀ꦱꦶꦫꦠꦯꦁꦲꦗꦶꦱꦏꦠꦠ꧀ꦏꦭꦤꦶꦫꦔꦗꦮꦶꦥꦤ꧀ꦏꦂꦰꦤꦶꦫꦪꦁꦮꦶꦢꦶꦏꦶꦤꦂꦪꦥꦤꦸꦠ꧀ꦠꦤ꧀ꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦗꦸꦩꦼꦤꦼꦁꦠꦤꦃꦗꦮꦧꦼꦭꦶꦱ꧀ꦭꦤꦠ꧀ꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦒꦸꦱꦶꦱ꧀ꦮꦸꦱ꧀ꦚꦏꦠꦸꦂꦫꦗꦺꦁꦫꦸꦩ꧀ꦲꦥꦥꦫꦺꦤ꧀ꦠꦃ
11kocappa wahu kaŋ tapa, jinawil maraŋ ijajil, sira ta śaŋ hajisaka, tatkalanira ṅajawi, pan kaṙṣanira yaŋ widi, kinaṙya panuttannipun, juměněŋ tanaḥ jawa, bělis lanat sampun gusis, wusña katuṙ rajèŋ rum hapaparèntaḥ,
11kocapa wau kang tapa / jinawil marang Ijajil / sira ta Sang Ajisaka / tatkalanira ngajawi / pan karsanira Yang Widi / kinarya panutanipun / juměněng tanah Jawa / bělis lanat sampun gusis / wusnya katur rajèng Rum apaparèntah /
꧑꧒ꦩꦸꦟ꧀ꦝꦸꦠ꧀ꦮꦺꦴꦁꦫꦺꦴꦁꦊꦏ꧀ꦱꦱꦺꦴꦩꦃꦏꦾꦦꦡꦶꦃꦮꦸꦱ꧀ꦚꦫꦏꦶꦠ꧀ꦥꦼꦥꦏ꧀ꦱꦏꦂꦪꦤ꧀ꦤꦶꦫꦭꦶꦤꦪꦂꦫꦏꦼꦤ꧀ꦠꦸꦩꦸꦭꦶꦥꦿꦥ꧀ꦠꦲꦶꦁꦥꦸꦭꦺꦴꦗꦮꦶꦮꦺꦴꦁꦫꦺꦴꦁꦊꦏ꧀ꦱꦱꦺꦴꦩꦃꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦲꦧꦧꦢ꧀ꦮꦤꦥꦿꦶꦁꦒꦲꦠꦠꦥꦺꦴꦩꦃꦲꦤ꧀ꦱꦩꦶꦮꦸꦱ꧀ꦚꦭꦩꦢꦠꦤ꧀ꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦏꦫꦏꦫ
12muṇḍut woŋ roŋ ḷksa somaḥ, kȳa phathiḥ wusña rakit, pěpak sakaṙyannira, linayaṙrakěn tumuli, pŕapta hiŋ pulo jawi, woŋ roŋ ḷksa somaḥ sampun, hababad wana pŕiŋga, hatata pomaḥhan sami, wusña lama datan wontěn kara kara,
12mundhut wong rong lěksa somah / kya patih wusnya rakit / pěpak sakaryanira / linayarakěn tumuli / prapta ing pulo jawi / wong rong lěksa somah sampun / ababad wana pringga / atata pomahan sami / wusnya lama datan wontěn kara kara /
꧑꧓ꦥꦤ꧀ꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦠꦁꦏꦂꦠꦸꦩꦁꦏꦂꦥꦤ꧀ꦏꦂꦪꦱꦩꦾꦱꦱꦧꦶꦤ꧀ꦱꦥꦶꦱꦶꦂꦫꦏꦺꦴꦕꦥ꧀ꦥꦲꦶꦁꦔꦩ꧀ꦧꦃꦧꦲꦶꦠꦒꦿꦩꦶꦱꦁꦱꦪꦲꦭꦩꦶꦭꦩꦶꦏꦠꦮꦶꦱ꧀ꦲꦶꦁꦲꦂꦗꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦥꦤ꧀ꦏꦺꦴꦕꦥ꧀ꦥꦶꦁꦕꦫꦶꦠꦠꦶꦒꦁꦲꦠꦸꦱ꧀ꦠꦲꦸꦤ꧀ꦤꦼꦁꦒꦶꦃꦢꦸꦫꦸꦁꦲꦤꦫꦡꦸꦤꦺꦲꦶꦁꦠꦤꦃꦗꦮ
13pan sampun taŋkaṙ tumaŋkaṙ, pan kaṙya samȳa sasabin, sapisiṙra kocappa, hiŋṅambaḥ bahita gŕami, saŋsaya halami lami, katawis hiŋ haṙjanipun, pan kocappiŋ carita, tigaŋ hatus tahun něŋgiḥ, duruŋ hana rathuné hiŋ tanaḥ jawa,
13pan sampun tangkar tumangkar / pan karya samya sasabin / sapisira kocapa / ingambah bahita grami / sangsaya alami lami / katawis ing arjanipun / pan kocaping carita / tigang atus tahun něnggih / durung ana ratuné ing tanah Jawa /
꧑꧔ꦩꦏ꧀ꦱꦶꦃꦲꦫꦸꦱꦸꦃꦏꦺꦮꦭꦲꦥꦤ꧀ꦏꦂꦰꦤꦶꦁꦲꦾꦁꦮꦶꦢꦶꦮꦺꦴꦁꦏꦢꦶꦩꦤꦏ꧀ꦏꦺꦮꦭꦲꦶꦪꦢꦸꦫꦸꦁꦲꦤꦠꦸꦭꦶꦱ꧀ꦲꦸꦩꦸꦂꦫꦶꦁꦠꦤꦃꦗꦮꦶꦢꦺꦤ꧀ꦮꦠꦼꦱ꧀ꦱꦶꦏꦭꦶꦃꦲꦺꦮꦸꦠꦲꦸꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦱꦠꦸꦱ꧀ꦮꦂꦰꦥꦼꦫꦏ꧀ꦲꦶꦁꦏꦶꦪꦩꦠ꧀ꦤꦺꦏꦶꦢꦸꦏ꧀ꦱꦩꦤꦪꦸꦱ꧀ꦮꦠꦶꦒꦁꦔꦠꦸꦱ꧀ꦮꦂꦰ
14maksiḥ harusuḥ kéwala, hapan kaṙṣaniŋ hȳaŋ widi, woŋ kadi manak kéwala, hiya duruŋ hana tulis, humuṙriŋ tanaḥ jawi, dèn watěssi kaliḥ héwu, tahun lan satus waṙṣa, pěrak hiŋ kiyamatnéki, duk samana yuswa tigaŋ ṅatus waṙṣa,
14maksih arusuh kéwala / apan karsaning Yang Widi / wong kadi manak kéwala / iya durung ana tulis / umuring tanah Jawi / dèn watěsi kalih éwu / tahun lan satus warsa / pěrak ing kiyamatnéki / duk samana yuswa tigang ngatus warsa /
꧑꧕ꦤꦸꦭꦾꦪꦾꦁꦩꦲꦩꦸꦭꦾꦲꦏꦂꦪꦫꦡꦸꦲꦶꦁꦗꦮꦶꦥꦤ꧀ꦲꦒꦸꦁꦏꦫꦠꦺꦴꦤ꧀ꦤꦶꦫꦲꦧꦭꦱꦭꦶꦂꦏꦸꦩꦼꦭꦶꦥ꧀ꦔꦶꦁꦢꦸꦫꦸꦁꦢꦺꦤ꧀ꦥꦫꦶꦁꦔꦶꦲꦶꦩꦤ꧀ꦩꦏ꧀ꦱꦶꦃꦱꦸꦮꦸꦁꦲꦶꦏꦸꦥꦤ꧀ꦲꦫꦤ꧀ꦗꦩꦤ꧀ꦠꦶꦂꦠꦱꦠꦸꦱ꧀ꦠꦲꦸꦤ꧀ꦱꦶꦂꦟꦤꦺꦏꦶꦤꦸꦭꦾꦄꦭ꧀ꦭꦃꦲꦏꦂꦪꦫꦡꦸꦮꦶꦫꦛ
15nulȳa yȳaŋ mahamulȳa, hakaṙya rathu hiŋ jawi, pan haguŋ karatonnira, habala saliṙ kumělip, ṅiŋ duruŋ dèn pariŋṅi, himan maksiḥ suwuŋ hiku, pan haran jaman tiṙta, satus tahun siṙṇanéki, nulȳa allaḥ hakaṙya rathu wiraṭa,
15nulya Yang Mahamulya / akarya ratu ing Jawi / pan agung karatonira / abala salir kumělip / nging durung dèn paringi / iman maksih suwung iku / pan aran jaman tirta / satus tahun sirnanéki / nulya Allah akarya ratu Wiratha /
꧑꧖ꦲꦤ꧀ꦠꦸꦏ꧀ꦠꦶꦒꦁꦢꦱꦮꦂꦰꦲꦤꦸꦭꦾꦠꦶꦤꦶꦩ꧀ꦧꦁꦩꦭꦶꦃꦲꦏꦂꦪꦫꦡꦸꦔꦱ꧀ꦡꦶꦟꦭꦮꦤ꧀ꦩꦢꦸꦫꦤꦼꦁꦒꦶꦃꦭꦮꦤ꧀ꦲꦶꦁꦢ꧀ꦮꦫꦮꦡꦶꦲꦶꦁꦥꦸꦝꦏ꧀ꦱꦠꦼꦒꦭ꧀ꦭꦶꦥꦸꦤ꧀ꦭꦮꦤ꧀ꦲꦶꦁꦩꦺꦴꦤ꧀ꦢꦫꦏꦩꦶꦮꦃꦔꦮꦸꦲꦮꦸꦭꦔꦶꦠ꧀ꦱꦠꦸꦱ꧀ꦠꦲꦸꦤ꧀ꦱꦶꦂꦟꦤꦺꦏꦁꦗꦩꦤ꧀ꦥꦸꦂꦮ
16hantuk tigaŋ dasa waṙṣa, hanulȳa tinimbaŋ maliḥ, hakaṙya rathu ṅasthiṇa, lawan madura něŋgiḥ, lawan hiŋ dwarawathi, hiŋ puḍak satěgallipun, lawan hiŋ mondaraka, miwaḥ ṅawu hawu laṅit, satus tahun siṙṇané kaŋ jaman puṙwa,
16antuk tigang dasa warsa / anulya tinimbang malih / akarya ratu Ngastina / lawan Madura něnggih / lawan ing Dwarawati / ing Pudhak satěgalipun / lawan ing Mandaraka / miwah Ngawu-awu Langit / satus tahun sirnané kang jaman purwa /
꧑꧗ꦲꦤꦸꦭꦾꦯꦁꦩꦲꦩꦸꦭꦾꦲꦏꦂꦪꦟꦂꦦꦡꦶꦩꦭꦶꦃꦏꦁꦲꦏꦸꦛꦲꦶꦁꦩꦩꦼꦤꦁꦭꦮꦤ꧀ꦲꦶꦁꦩꦡꦲꦸꦤ꧀ꦤꦼꦁꦒꦶꦃꦱꦠꦸꦱ꧀ꦠꦲꦸꦤ꧀ꦗꦁꦏꦼꦥ꧀ꦥꦶꦱꦶꦤꦼꦁꦏꦭꦤ꧀ꦏꦸꦛꦤꦶꦥꦸꦤ꧀ꦫꦱꦱꦶꦂꦟꦚꦠꦸꦁꦒꦭ꧀ꦤꦸꦭꦶꦏꦭꦮꦤ꧀ꦲꦶꦁꦥꦼꦁꦒꦶꦁꦱꦠꦸꦱ꧀ꦠꦲꦸꦤ꧀ꦏꦸꦢꦔꦼꦫꦥ꧀ꦱꦶꦂꦟꦠꦸꦁꦒꦭ꧀
17hanulȳa śaŋ mahamulȳa, hakaṙya ṇaṙphathi maliḥ, kaŋ hakuṭa hiŋ maměnaŋ, lawan hiŋ mathahun něŋgiḥ, satus tahun jaŋkěppi, siněŋkalan kuṭanipun, rasa siṙṇaña tuŋgal, nuli kalawan hiŋ pěŋgiŋ, satus tahun kuda ṅěrap siṙṇa tuŋgal,
17anulya Sang Mahamulya / akarya narpati malih / kang akutha ing Maměnang / lawan ing Matahun něnggih / satus tahun jangkěpi / siněngkalan kuthanipun / rasa sirnanya tunggal / nuli kalawan ing Pěngging / satus tahun kuda ngěrap sirna tunggal /
꧑꧘ꦲꦤꦸꦭꦾꦪꦾꦁꦭꦸꦮꦶꦃꦮꦶꦏꦤ꧀ꦲꦏꦂꦪꦟꦂꦦꦡꦶꦩꦭꦶꦃꦱꦏꦶꦁꦠꦸꦭꦺꦤ꧀ꦮꦶꦗꦶꦭ꧀ꦭꦶꦫꦲꦏꦏꦸꦛꦩꦼꦟ꧀ꦝꦁꦏꦮꦶꦠ꧀ꦱꦮꦺꦠꦤ꧀ꦧꦶꦤ꧀ꦠꦫꦺꦏꦶꦲꦶꦪꦱꦏꦶꦢꦸꦭ꧀ꦭꦶꦁꦮꦫꦸꦱꦠꦸꦱ꧀ꦠꦲꦸꦤ꧀ꦢꦾꦤ꧀ꦱꦶꦂꦟꦤꦸꦭꦶꦲꦤꦫꦡꦸꦩꦭꦶꦃꦲꦶꦪꦲꦶꦏꦸꦥꦥꦫꦧ꧀ꦱꦁꦗꦪꦧꦪ
18hanulȳa yȳaŋ luwiḥ wikan, hakaṙya ṇaṙphathi maliḥ, sakiŋ tulèn wijillira, hakakuṭa měṇḍaŋ kawit, sawétan bintaréki, hiya sakidulliŋ waru, satus tahun dȳan siṙṇa, nuli hana rathu maliḥ, hiya hiku paparab saŋ jayabaya,
18anulya Yang Luwih Wikan / akarya narpati malih / saking tulèn wijilira / akakutha Měndhang kawit / sawétan Bintaréki / iya sakiduling Waru / satus tahun dyan sirna / nuli ana ratu malih / iya iku paparab sang Jayabaya /
꧑꧙ꦫꦡꦸꦲꦶꦏꦸꦏꦸꦮꦠ꧀ꦧꦧꦢ꧀ꦧꦝꦺꦏꦠꦸꦫꦸꦤ꧀ꦤꦤ꧀ꦱꦶꦢꦶꦏ꧀ꦲꦩꦼꦕꦱꦏꦺꦃꦤꦼꦒꦫꦗꦪꦧꦪꦲꦶꦁꦑꦝꦶꦫꦶꦩꦁꦏꦤꦏꦁꦏꦮꦂꦟꦶꦱꦺꦃꦦꦟ꧀ꦝꦶꦡꦤꦒꦿꦶꦲꦶꦁꦫꦸꦩ꧀ꦥꦤ꧀ꦲꦂꦰꦲꦔꦗꦮꦲꦩꦸꦭꦁꦝꦠꦼꦁꦯꦁꦔꦗꦶꦥꦤ꧀ꦱꦶꦒꦼꦒ꧀ꦒꦼꦤ꧀ꦏꦺꦴꦕꦥ꧀ꦥꦏꦁꦢꦺꦴꦤ꧀ꦲꦱ꧀ꦩꦫ
19rathu hiku kuwat babad, baḍé katurunnan sidik, haměca sakèḥ něgara, jayabaya hiŋ khaḍiri, maŋkana kaŋ kawaṙṇi, sèḥ phaṇḍitha nagŕi hiŋ rum, pan haṙṣa haṅajawa, hamulaŋ ḍatěŋ śaŋ ṅaji, pan sigěggěn kocappa kaŋ don hasmara,
19ratu iku kuwat babad / badhé katurunan sidik / aměca sakèh něgara / Jayabaya ing Kadhiri / mangkana kang kawarni / sèh pandhita nagri ing Rum / pan arsa angajawa / amulang dhatěng Sang Aji / pan sigěgěn kocapa kang don asmara /